WWW.STUDIOTRADUZIONISILVA.COM //STUDIO TRADUZIONI E LEGALIZZAZIONI DOTT.SSA S.SILVA

WWW.STUDIOTRADUZIONISILVA.COM //STUDIO TRADUZIONI E LEGALIZZAZIONI DOTT.SSA S.SILVA
Traduttore ed interprete ufficiale del "Consulado General de la Republica Bolivariana de Venezuela en Nàpoles" e della "Embajada del Paraguay en Italia sita en Roma"

STUDIO TRADUZIONI LEGALIZZAZIONI ED INTERPRETI DOTT.SSA S. SILVA DOTT.SSA S.SILVA

La mia foto
NAPOLI, NAPOLI, Italy
Lo STUDIO TRADUZIONI E LEGALIZZAZIONI DOCUMENTI Dott.ssa S.SILVA, è abilitato dalla Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Napoli per traduzioni e legalizzazioni di documenti in lingua straniera per uso privato, consolare e legale su tutto il territorio nazionale ed internazionale. Lo Studio Associato Traduzioni e Legalizzazioni Dott.ssa S.SILVA dispone di consulenti per traduzioni e legalizzazioni di testi legati a: - consolati, ambasciate, tribunali, prefettura procura della repubblica - atti legali - atti notarili - dichiarzioni ed autocertificazioni - atti costitutivi - contratti - bilanci - documentazioni aziendali - manualistica tecnica - documentazioni scientifiche - manuali della qualità e della sicurezza - osservazioni
http://WWW.STUDIOTRADUZIONISILVA.COM
INFO@STUDIOTRADUZIONISILVA.COM

CERCA NEL BLOG DELLO STUDIO S.SILVA

lunedì 24 gennaio 2011

Invitación 27-28/01/2011

Il Consolato Generale della Repubblica Bolivariana del Venezuela a Napoli,
ha il piacere di invitarLa al I Seminario Internazionale intitolato
"Processi di trasformazione in America Latina. I diritti umani: carte, tutele e pratiche",
che avrà luogo i giorni 27 e 28 gennaio 2011, presso l'Università degli Studi di Napoli "Federico II"-
Aula del Dipartimento di Diritto Romano, Storia e Teoria del Diritto "F. De Martino",
Cortile del Salvatore, via G. Palladino, 39 - Napoli.

Fiduciosi della vostra partecipazione, porgiamo i più cordiali saluti.

Seguirà programma dettagliato dell'evento.

consulvenapoles@hotmail.it
081-5518159


http://www.studiotraduzionisilva.com



Università degli Studi di Napoli Federico II - Facoltà di Giurisprudenza - Dipartimento di Diritto romano, Storia e Teoria del
diritto Francesco De Martino - Dottorato di Ricerca in Filosofia del diritto. Arte e Tecnica della Giurisprudenza - Ermeneutica

domenica 23 gennaio 2011

REGISTRO DE PODERES

CONSISTE EN EL REGISTRO DE UN PODER ESPECIAL O GENERAL ANTE LAS AUTORIDADES VENEZOLANAS
LOS REQUISITOS SON:
SOLICITUD ESCRITA Y MOTIVADA
ENVÍAR TRÁMITE CORREO ELECTRÓNICO Y EN FORMATO WORD EL CONTENIDO DEL PODER (NO ESCANEADO) AL E-MAIL consulvenezuela@tin.it
DOCUMENTO DE IDENTIDAD DE EL (LOS) PODERDANTES CON EL CUAL FUERON IDENTIFICADOS EN EL PODER.
SE REQUIERE LA PRESENCIA DE DOS TESTIGOS AL MOMENTO DE LA FIRMA DEL ACTO DE LOS CUALES SE DEBEN ANTICIPAR FOTOCOPIAS DE LOS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD QUE ESPECIFIQUEN PROFESIÓN Y DOMICILIO, DEBEN SER MAYORES DE EDAD, COMPRENDER EL IDIOMA CASTELLANO Y NO SER FAMILIARES HASTA EL TERCER GRADO DE CONSANGUINIDAD.
TRECIENTOS DÓLARES POR DERECHOS CONSULARES SI ES UN PODER GENERAL Y CIEN DÓLARES SI SE TRATA DE UN PODER ESPECIAL
LOS REQUISITOS DEBERAN ANTICIPARSE  AL E-MAIL consulvenezuela@tin.it O AL FAX AL N° 081/5422846 Y SOLO ENTONCES PODRÁ COMUNICARSE PARA FIJAR UNA CITA



REGISTRO DELLE PROCURE
Si riferisce al registro di una Procura Speciale o Generale dinanzi alle autorità venezuelane.
Per questa pratica occorre:
Richiesta motivata per iscritto Inviare tramite posta elettronica in formato Word il testo della Procura (non scannerizzato) al mail: consulvenezuela@tin.it
Documenti di identità degli interessati , con i quali sono stati identificati nella procura
Si richiede la presenza di due testimoni al momento della firma della procura.
Dovranno essere inviate fotocopie dei loro documenti d’identità con indicazione della professione e del domicilio, devono essere maggiorenni, capire la lingua spagnola e non essere familiari fino al terzo grado di consanguineità.
Il costo è di trecento dollari (US $ 300,00) se si tratta di una Procura Generale e di cento dollari (US $ 100,00) se si tratta di una Procura Speciale.
Le fotocopie dei documenti dovranno essere inviate anticipatamente via fax al numero 081-542.28.46 oppure via mail a: consulvenezuela@tin.it o per posta al seguente indirizzo: Via Depretis, 102 – 80133 Napoli.
Soltanto allora potrà telefonare per chiedere un appuntamento. 



* Observaciones sobre esta actuación:

Para todas las actuaciones consulares recomendamos revisar cuidadosamente los requisitos antes de solicitar la confirmación de su cita por parte del Consulado General.

Si Ud. tiene dudas sobre su actuación, consulte las preguntas mas frecuentes relativas a la mismas que encontrará en la sección correspondiente.

Gracias por usar nuestros servicios On Line, esperamos sean de su agrado y contribuyan a completar sus tramites con la mayor comodidad.


Per tutte le pratiche consolari si consiglia di verificare accuratamente i documenti richiesti, prima di chiedere la conferma del suo appuntamento al Consolato Generale.
Se ha dubbi sulla sua pratica, consulti le domande più frequenti relative alle stesse che troverà nella relativa sezione.
Grazie per aver adoperato i nostri servizi On Line: speriamo che siano di suo gradimento e che contribuiscano a compiere le sue pratiche con più comodità. 

venerdì 7 gennaio 2011

NULLA OSTA DI MATRIMONIO

NULLA OSTA DI MATRIMONIO
Si riferisce a una Dichiarazione Consolare nella quale si certifica che non esistono impedimenti per contrarre matrimonio da parte di un cittadino venezuelano, secondo l’articolo 116 del Codice Civile Italiano.

Per questa pratica occorre:
Richiesta motivata per iscritto 

Certificato di Stato Libero 

Certificato di Divorzio o Sentenza di Divorzio per i cittadini che hanno questa condizione tradotti in lingua italiana e autenticati col timbro Apostille 

Estratto di Nascita tradotto in lingua italiana 

I documenti devono essere rilasciati dalle autorità competenti venezuelane, con data inferiore a sei mesi contati dal momento stesso della data di rilascio, rispettivamente autenticati con il timbro Apostille e tradotti in lingua italiana.

Per i cittadini divorziati, si dovrà inoltre presentare la Sentenza di Divorzio tradotta in lingua italiana ed autenticata con il timbro Apostille. 

Questo non esclude la presentazione dei due documenti richiesti precedentemente. 

Fotocopia del Passaporto e della carta d’identità venezuelana 

Fotocopia del documento d’identità del futuro consorte 

Le fotocopie dei documenti dovranno essere inviate anticipatamente via fax al numero 081-542.28.46 oppure via mail a: consulvenezuela@tin.it oppure per posta al seguente indirizzo: Via A. Depretis, 102 – 80133 Napoli
Per tutte le pratiche consolari si consiglia di verificare accuratamente i documenti richiesti, prima di chiedere la conferma del suo appuntamento al Consolato Generale.
Se ha dei dubbi sulla sua pratica, consulti le domande più frequenti relative alle stesse che troverà nella relativa sezione.
Grazie per aver adoperato i nostri servizi On Line: speriamo che siano di suo gradimento e che contribuiscano efficacemente nell'espletamento delle sue pratiche. 

VISA DE TURISTA- VISTO DA TURISTA

VISA DE TURISTA- VISTO DA TURISTA
LA VISA DE TURISTA ES CONCEDIDA EXCLUSIVAMENTE PARA FINES DE RECREO Y ACTIVIDADES QUE NO INVOLUCREN REMUNERACIÓN O LUCRO
 
   
  ESTA VISA SE PUEDE REQUERIR EN DOS CASOS:
a) CUANDO PERTENECIENDO A UNO DE LOS PAÍSES QUE NO NECESITEN VISA PARA TURISMO DESEEN PERMANECER EN VENEZUELA POR MÁS DE TRIENTA DÍAS (30).
b) CUANDO NO SE PERTENEZCA A UNO DE LOS PAÍSES PARA LOS CUALES NO SE REQUIERE VISA DE TURISTA (VÁLIDA POR 90 DÍAS), PARA ESTA ACTUACIÓN HACEN FALTA LOS SIGUIENTES RECAUDOS: 
ELENCO DEI PAESI CHE NON HANNO BISOGNO DEL VISTO TURISTICO
      QUESTO VISTO SI PUÒ RICHIEDERE IN DUE CASI: a) QUANDO APPARTENENDO AD UNO DEI PAESI CHE NON RICHIEDONO SI DESIDERI RIMANERE IN VENEZUELA PER PIÚ DI 90 GIORNI; b) QUANDO NON SI APPARTENGA AD UNO DEI PAESI PER CUI NON É RICHIESTO VISTO D'INGRESSO DI TURISTA IN VENEZUELA (VALIDITÁ 90 GIORNI). N OGNI CASO, QUESTO VISTO VA CONCESSO PER ATTIVITÁ DI RECREAZIONE E PER OGNI ATTIVITÁ CHE NON IMPLICHI COMPENSI O AFFARI.
PER QUESTA RICHIESTA CI VOGLIONO I SEGUENTI REQUISITI:

   a) PLANILLA "SOLICITUD DE VISA" SELECCIONANDO EL TIPO REQUERIDO
        MÓDULO"RICHIESTA DI VISTO" SEGNALANDO IL TIPO RICHIESTO
    b) ORIGINAL DEL PASAPORTE VÁLIDO POR 6 MESES COMO MÍNIMO
        PASSAPORTO ORIGINALE CON VALIDITÁ MINIMA DI SEI MESI
    c) DOS FOTOGRAFIAS DE FRENTE FORMATO (Carnet)
        DUE (2) FOTO -FOTOTESSERA-

    d) DOCUMENTOS QUE ACREDITEN SU RESIDENCIA EN ITALIA (CERTIFICADO DE RESIDENCIA)
        DOCUMENTO DIMOSTRATIVO DELLA RESIDENZIA IN ITALIA (CERTIFICATO DI RESIDENZA)
    e) CARTA DE REFERENCIAS BANCARIAS (INDICANDO FECHA DE APERTURA, NÚMERO Y BALANCE DE LA CUENTA).
        LETTERA BANCARIA (INDICANDO DATA DI APERTURA DEL CONTO, NUMERO E SALDO).

    f) CARTA DE TRABAJO (INDICANDO ANTIGUEDAD, CARGO Y SALARIO).
        LETTERA DI LAVORO (INDICANDO DATA D'INIZIO, CARICA ED STIPENDIO)

    g) REFERENCIAS DE PROPIEDAD (INMOBILIARIA, COMERCIAL, INDUSTRIAL, MERCANTIL).
        RIFERIMENTI DI PROPIETÀ (INMOBILIARIA, COMMERCIALE E/O INDUSTRIALE - IMPRENDITORI)

     h) COPIA DEL BOLETO AÉREO (INDICANDO DETALLES DE ENTRADA Y SALIDAS PREVISTAS).
         COPIA DEL BIGLIETTO AEREO (INDICANDO DETTAGLI D'INGRESSO ED USCITA PREVISTE).

     i) NEXOS FAMILIARES EN VENEZUELA
        LEGAMI DI PARENTELA IN VENEZUELA

     j) CERTIFICADO NULO DE ANTECEDENTES PENALES (EXPEDIDO POR LAS AUTORIDADES LOCALES)
   
     CERTIFICATO DI FEDINA PENALE (EMESSO DALLE AUTORITÀ COMPETENTI).

     k) CERTIFICADO DE SANA Y ROBUSTA CONSTITUCIÓN (EMITIDO POR LA HACIENDA SANITARIA LOCAL).
         CERTIFICATO DI SANA E ROBUSTA COSTITUZIONE (EMESSO DALLA AZIENDA SANITARIA).

     l) LOS DERECHOS CONSULARES A PAGAR POR ESTA ACTUACIÓN SON US$ 30 (TREINTA DÓLARES AMERICANOS) QUE DEBERÁN SER CANCELADOS EN EURO EL DÍA DE LA ACTUACIÓN
         I DIRITTI CONSOLARI PER QUESTO TRAMITE SONO US$ 30 (TRENTA DOLLARI USA) CHE DOVRANNO ESSERE
 VERSATI IN EURO IL GIORNO DELL'APPUNTAMENTO  
LOS REQUISITOS DEBERAN ANTICIPARSE  AL E-MAIL consulvenezuela@tin.it O AL FAX AL N° 081/5422846 Y SOLO ENTONCES PODRÁ COMUNICARSE PARA FIJAR UNA CITA

REGISTRO DI RICONOSCIMENTO

REGISTRO DI RICONOSCIMENTO

Si riferisce alla presentazione del/la figlio/a minorenne da parte del genitore/i venezuelano/i. Nel caso di presentazione di figli maggiorenni la pratica bisognerà essere realizzata dall’ interessato.

Per questa richiesta occorrono i seguenti requisiti:

Richiesta scritta e motivata, indicando nome, nazionalità, documento di identità, professione, domicilio attuale e ultimo domicilio in Venezuela.

Quattro (04) copie dell’atto di nascita del minorenni rilasciata dalle autorità venezuelane.

Quattro (04) copie della carta di identità dei genitori e del minorenne, nel caso ne fosse in possesso. Quattro copie della “Gaceta Oficial” o certificato di cittadinanza aquisita (solo in caso che il genitore o entrambi siano naturalizzati venezuelani)

È necessaria la presenza di due testimoni al momento della firma del documento.

Dovranno essere inviate le copie dei loro documenti d’identità e specificare professione e domicilio degli stessi. Inoltre i testimoni dovranno essere maggiorenni, capire la lingua spagnola e non avere un vincolo familiare fino al terzo grado.

Tutti i requisiti dovranno essere anticipati al mail: consulvenezuela@tin.it, o al fax 0815422846 e solo allora sarà fissato l’appuntamento

LEGALIZZAZIONE DI DOCUMENTI PRIVATI

LEGALIZZAZIONE DI DOCUMENTI PRIVATI
Per legalizzare documenti privati stranieri davanti alle autorità venezuelane sono necessari i seguenti requisiti:
DOCUMENTI NOTARILI
Il documento bisognerà essere obbligatoriamente registrato da un notaio pubblico certificato dallo stato italiano.
Legalizzare il documento nella Procura della Repubblica Italiana.
Fotocopia del documento d’identità dell’interessato I diritti consolari da pagare per questa pratica saranno indicati dal Consolato a seconda del tipo di documento da legalizzare.
Tutti i requisiti dovranno essere anticipati al mail: consulvenezuela@tin.it, o al fax 0815422846 e solo allora sarà fissato l’appuntamento
CERTIFICATI SANITARI PER ANIMALI
Documento rilasciato dall’unità sanitaria locale Legalizzarlo in Prefettura
I diritti consolari per questa pratica sono di 70 dollari americani ($)
Tutti i requisiti dovranno essere anticipati al mail: consulvenezuela@tin.it, o al fax 0815422846 e solo allora sarà fissato l’appuntamento
CERTIFICATI SANITARI COMMERCIALI
Documento rilasciato dall’unità sanitaria locale o dal Comune Legalizzarlo in Prefettura
Fotocopia del documento di identità dell’ interessato I diritti consolari per questa pratica sono di 70 dollari americani ($)
CERTIFICATI O DOCUMENTI RILASCIATI DALLA CAMMERA DI COMMERCIO
Documento rilasciato dalla Camera di Commercio di competenza
Legalizzare la documentazione alla Camera di Commercio
Fotocopia del documento d’identità dell’ interessato
I diritti consolari per questa pratica sono di 50 dollari americani ($) Tutti i requisiti dovranno essere anticipati al mail: consulvenezuela@tin.it, o al fax 0815422846 e solo allora sarà fissato l’appuntamento